1 00:00:07,821 --> 00:00:11,461 [Φρανκ] Τώρα κανείς δεν το λέει Το Chatsworth Estate είναι ο Κήπος της Εδέμ, 2 00:00:11,541 --> 00:00:15,340 αλλά ήταν ένα καλό σπίτι για εμάς, για μένα, Frank Gallagher, 3 00:00:15,420 --> 00:00:18,101 και εμένα τα παιδιά, για τα οποία είμαι περήφανος, 4 00:00:18,341 --> 00:00:22,061 γιατί κάθε ένας από αυτούς μου θυμίζει λίγο εμένα. 5 00:00:22,140 --> 00:00:22,980 [όλα λαχανιάζω] 6 00:00:23,061 --> 00:00:26,061 [Φρανκ] Μπορούν όλοι να σκεφτούν μόνοι τους, για το οποίο πρέπει να ευχαριστήσω. 7 00:00:26,140 --> 00:00:27,780 -[Καρλ] Τρέξε! Τρέξε για αυτό! -[Χείλη] Γρήγορα! Πόδι το! 8 00:00:28,341 --> 00:00:30,181 [Φρανκ] Φιόνα, ο οποίος είναι μια τεράστια βοήθεια. 9 00:00:30,741 --> 00:00:34,941 Λιπ, που είναι λίγο γκομπσίτης, που είναι γιατί κανείς δεν τον αποκαλεί πια Φίλιππο. 10 00:00:35,421 --> 00:00:38,501 Ο Ίαν, σαν τη μαμά του, «που είναι βολικό για τους άλλους 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,101 γιατί έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 12 00:00:40,181 --> 00:00:42,860 Και ο Καρλ, δεν τον αφήνουμε μεγαλώνει τα μαλλιά του για δύο λόγους. 13 00:00:42,940 --> 00:00:45,821 Ένα, σταματάει και τον κάνει να μοιάζει με τον Toyah. 14 00:00:46,141 --> 00:00:47,341 -Δύο, οι κόνιδες με λατρεύουν. -[φωνάζει] 15 00:00:47,421 --> 00:00:50,821 [Φρανκ] Ντέμπι, σταλμένη από τον Θεό. Απόλυτος άγγελος. 16 00:00:50,900 --> 00:00:54,300 Πρέπει να ελέγξεις τα ρέστα σου, αλλά θα φύγει μίλια μακριά της για να σου κάνει τη χάρη. 17 00:00:54,381 --> 00:00:57,141 Συν τον Λίαμ! [γέλια] Θα γίνει αστέρι. 18 00:00:57,220 --> 00:00:59,381 Μόλις πάρουμε τις επιθέσεις υπό έλεγχο. 19 00:00:59,461 --> 00:01:00,501 -[φωνάζει] 20 00:01:00,580 --> 00:01:06,301 [Φρανκ] Στιβ, το αγόρι της Φιόνα. Η αλήθεια είναι εκεί έξω. Δεν. 21 00:01:06,381 --> 00:01:09,021 Φανταστικοί γείτονες, Ο Κεβ και η Βερόνικα. 22 00:01:09,101 --> 00:01:11,181 Δάνεισέ σου οτιδήποτε. Λοιπόν, όχι τίποτα. 23 00:01:11,261 --> 00:01:15,060 Αλλά όλοι τους, σε έναν άντρα, να ξέρεις, πρώτα και κύρια, 24 00:01:15,140 --> 00:01:18,060 μια από τις πιο ζωτικές ανάγκες σε αυτή τη ζωή 25 00:01:18,461 --> 00:01:21,101 ξέρουν πώς να κανουμε πάρτι! 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,541 [γέλια] Σκόρπισε! 27 00:01:27,780 --> 00:01:29,261 [αδιάκριτη φλυαρία] 28 00:01:30,060 --> 00:01:32,461 [Φιόνα] Όταν ήμουν μικρή, έλεγε η μαμά μου, 29 00:01:33,021 --> 00:01:34,700 «Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, Φιόνα. 30 00:01:35,140 --> 00:01:36,941 Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται». 31 00:01:37,901 --> 00:01:40,101 Που με ενόχλησε, γιατί σκέφτηκα, 32 00:01:40,181 --> 00:01:41,581 «Τι γίνεται όταν κοιμάσαι;» 33 00:01:42,581 --> 00:01:44,261 Μόνο τώρα κατάλαβα τι εννοούσε. 34 00:01:44,821 --> 00:01:46,780 Ότι είναι τα πράγματα νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα 35 00:01:47,060 --> 00:01:49,461 που έχουν τη δύναμη για να σας εκπλήξει περισσότερο. 36 00:01:49,700 --> 00:01:51,621 [στροβιλίζοντας μηχανής] 37 00:01:55,580 --> 00:01:56,580 [Βερόνικα] Φιόνα. 38 00:01:59,140 --> 00:02:02,261 -Μόλις βγήκε για τα απαραίτητα. -[Σφυρίζει] Ωραίο ντύσιμο! 39 00:02:02,341 --> 00:02:04,181 ξέρω. Ξεκίνησε πάλι στο εφεδρικό δωμάτιο. 40 00:02:05,101 --> 00:02:06,621 Θα γίνει μεγάλη δουλειά όμως, Φιόνα. 41 00:02:06,700 --> 00:02:07,860 μου λες. 42 00:02:07,940 --> 00:02:10,181 Μμ, νομίζω, θα χρειαστούν μερικά παλτά για να απαλλαγούμε από αυτό το μωβ. 43 00:02:14,181 --> 00:02:15,820 Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο; 44 00:02:16,380 --> 00:02:18,781 -Σαν τι; -Στο κτήμα. 45 00:02:19,941 --> 00:02:22,301 Όπου κι αν στρίψεις, είναι σαν να έχουν αρχίσει οι άνθρωποι... 46 00:02:22,380 --> 00:02:23,501 [αδιάκριτη φλυαρία] 47 00:02:23,581 --> 00:02:25,581 Κάτω. Το θέλω στη γωνία εδώ. 48 00:02:25,820 --> 00:02:27,301 [Η Κάρολ μιλάει αδιάκριτα] 49 00:02:28,221 --> 00:02:29,701 -...κηπουρική. -[άνθρωπος] Έλα. 50 00:02:30,581 --> 00:02:32,621 Κάλαντα; Τι συμβαίνει; 51 00:02:33,540 --> 00:02:36,741 Ο τρόπος μου να συνεισφέρω να πω ευχαριστώ στη Φιόνα. 52 00:02:37,021 --> 00:02:38,820 Και αν τύχει να κερδίσουμε αυτός ο διαγωνισμός, 53 00:02:38,901 --> 00:02:40,260 τόσο το καλύτερο! 54 00:02:41,260 --> 00:02:42,621 -Ερχομαι. -[Βερόνικα] Μπορούμε να βοηθήσουμε. 55 00:02:43,260 --> 00:02:44,540 [Φιόνα] Ε, τι διαγωνισμό; 56 00:02:44,621 --> 00:02:46,621 -Δεν είδες το γράμμα; -[Φιόνα] Ποιο γράμμα; 57 00:02:46,700 --> 00:02:48,700 Από το συμβούλιο. Το άφησα στο τραπέζι. 58 00:02:49,141 --> 00:02:52,221 Νέα πρωτοβουλία λοιπόν ενοικιαστές δείχνουν σεβασμό στα σπίτια τους. 59 00:02:52,301 --> 00:02:54,861 Ναι, υπάρχει δωρεάν ενοίκιο για ένα χρόνο σπίτι με το πιο προσεγμένο εξωτερικό. 60 00:02:54,941 --> 00:02:57,380 Δωρεάν ενοίκιο ενός έτους; αστειεύεσαι! 61 00:02:58,181 --> 00:02:59,461 Γιατί δεν μου το είπε κάποιος; 62 00:02:59,540 --> 00:03:00,901 Δεν παίρνεις ταχυδρομείο στο σπίτι σου; 63 00:03:00,980 --> 00:03:01,901 Σκατά. 64 00:03:03,100 --> 00:03:04,540 Σκατά. Σκατά. 65 00:03:04,621 --> 00:03:07,380 [Lip] Τέλος πάντων, δεν έχεις καμία ευκαιρία με αυτό το σωρό σου, έτσι; 66 00:03:07,861 --> 00:03:09,941 Αν κάποιος κερδίζει αυτό το βραβείο, 67 00:03:10,221 --> 00:03:12,301 -Εμείς είμαστε. [γέλια] -[Καρλ] Ναι! 68 00:03:12,980 --> 00:03:14,621 [όλα τα χτυπήματα] 69 00:03:14,861 --> 00:03:17,980 Θα φαίνεται υπέροχο όταν όλα τακτοποιηθούν, Φιόνα. 70 00:03:18,061 --> 00:03:19,700 -[η πόρτα κλείνει] -Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κάρολ. 71 00:03:20,420 --> 00:03:24,301 Ακριβώς στην ώρα για τα γενέθλιά μου. Σκέφτομαι καλοκαιρινό μπάρμπεκιου. 72 00:03:24,380 --> 00:03:26,621 Έλα εμπρός, εμπρός. Συνέχισε. 73 00:03:28,221 --> 00:03:33,420 [αδιάκριτη φλυαρία] 74 00:03:34,260 --> 00:03:35,461 Ορίστε, Ίαν, φάε αυτό! 75 00:03:39,980 --> 00:03:41,341 [Η Κάρολ επευφημεί] 76 00:03:41,941 --> 00:03:44,581 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 77 00:03:48,181 --> 00:03:49,021 [Κάρολ] Έλα. 78 00:04:06,901 --> 00:04:08,901 Πόσο ακόμα μπορούμε να χορδίζουμε αυτή η διακόσμηση έξω; 79 00:04:10,461 --> 00:04:12,021 Γεια, υπολογίζω θα πρέπει να κάνουμε πορτοκαλί στη συνέχεια. 80 00:04:12,621 --> 00:04:14,540 Πες τους ότι θα θυμίσει στον Μάρτι τη φωτιά. 81 00:04:15,661 --> 00:04:17,180 Θα κερδίσουμε όμως, έτσι δεν είναι; 82 00:04:17,620 --> 00:04:19,381 Κανείς άλλος δεν θα κάνει τέτοια προσπάθεια. 83 00:04:19,461 --> 00:04:20,941 -[Κέβιν] Λοιπόν; -Ετσι; 84 00:04:21,500 --> 00:04:23,461 Χάρη στη μητέρα μου βοηθώντας δίπλα, 85 00:04:23,901 --> 00:04:27,261 το δικό τους φαίνεται πολύ καλό, ενώ το δικό μας μοιάζει με την αυλή του Steptoe που αιμορραγεί. 86 00:04:27,341 --> 00:04:29,701 Ω, όχι. Δεν ασχολούμαι με την κηπουρική, V. 87 00:04:30,261 --> 00:04:32,581 Αν εκεί οδηγεί αυτό. Όχι για κάποιο διαγωνισμό poxy. 88 00:04:32,661 --> 00:04:35,981 [γκρίνια] Kev, είναι για ένα χρόνο δωρεάν ενοίκιο. 89 00:04:36,060 --> 00:04:38,661 Γι' αυτό θα πάω στη δουλειά. 90 00:04:41,021 --> 00:04:43,141 [φωνάζει] Και μπορείτε να πάρετε διορθώθηκαν τα ποδήλατα που αιμορραγούσαν! 91 00:04:47,101 --> 00:04:48,221 [Φιόνα] Ωχ! [γέλια] 92 00:04:49,541 --> 00:04:51,861 [γέλια, γκρίνια] 93 00:04:53,341 --> 00:04:54,461 [γελάνε και οι δύο] 94 00:04:55,261 --> 00:04:56,101 [χτυπώντας την πόρτα] 95 00:04:56,180 --> 00:04:57,341 -[Κάρολ] Στιβ. -[Η Φιόνα λαχανιάζει] 96 00:04:57,421 --> 00:04:58,940 -[Κάρολ] Στιβ, χρειάζομαι μια χάρη -[Ο Στιβ φιμωμένος] 97 00:04:59,620 --> 00:05:01,421 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -[Κάρολ] Στιβ; Είσαι εκεί; 98 00:05:03,141 --> 00:05:04,581 Μια κυρία δεν λέει την ηλικία της. 99 00:05:04,661 --> 00:05:06,940 Είσαι τόσο μεγάλος όσο ο άντρας που νιώθεις. [γέλια] 100 00:05:07,461 --> 00:05:09,261 -Γεια! Αυθάδης bugger! -[Η Φιόνα καθαρίζει το λαιμό] 101 00:05:09,341 --> 00:05:12,500 [γέλια] Μεθαύριο, ξέρεις που βρισκόμαστε. 102 00:05:13,021 --> 00:05:14,981 Ντύστε για να εντυπωσιάσετε. [γέλια] 103 00:05:15,180 --> 00:05:17,620 Φώναξες νωρίτερα, Κάρολ; Ξαπλωθήκαμε. 104 00:05:17,981 --> 00:05:20,221 Δανείστηκε το κινητό του Στιβ. Το δικό μου είναι επίπεδο σαν τηγανίτα. 105 00:05:20,301 --> 00:05:23,261 -[ηχητικό σήμα τηλεφώνου] -Ω, Κέρι Αν, που η... 106 00:05:25,901 --> 00:05:27,620 Α, δεν είναι το τηλέφωνό μου. 107 00:05:34,861 --> 00:05:36,180 [Βερόνικα] Μπορεί να είναι λάθος. 108 00:05:36,261 --> 00:05:38,541 Κάποτε με ρώτησε ένα αν το γκέκο ήταν ακόμα προς πώληση. 109 00:05:38,740 --> 00:05:41,141 "Τα λέμε αύριο, ανυπομονώ" τέσσερα γαμημένα φιλιά; 110 00:05:41,901 --> 00:05:44,701 Συνάντησε κάποιον άλλον. Ποια στο διάολο είναι η Kerry Anne; 111 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 Θα μπορούσες πάντα να της τηλεφωνήσεις. 112 00:05:47,101 --> 00:05:47,940 Και να πω τι; 113 00:05:49,021 --> 00:05:51,740 [αναστενάζει] Εμπιστεύσου τη μαμά μου να πάει να βάλει τη μύτη της. 114 00:05:51,821 --> 00:05:53,341 Βερόνικα, αν είναι η αλήθεια, Προτιμώ να ξέρω. 115 00:05:53,421 --> 00:05:54,421 Φιόνα, περίμενε! 116 00:05:54,981 --> 00:05:57,101 Δεν μπορείτε να πάτε να φορτίσετε εκεί, όλα τα όπλα φλογίζουν. 117 00:05:57,180 --> 00:05:59,101 -Γιατί όχι; -Επειδή είσαι θυμωμένος. 118 00:05:59,180 --> 00:06:01,101 Ό,τι και να πει, μόνο ενοχές θα ακούσεις. 119 00:06:02,500 --> 00:06:03,940 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 120 00:06:04,461 --> 00:06:06,021 εννοώ, Ο Steve δεν είναι ο τύπος της υπόθεσης. 121 00:06:06,101 --> 00:06:07,541 Αλλά σου λέει ένα πράγμα, 122 00:06:07,620 --> 00:06:09,180 είναι γραφτό να τη συναντήσει αύριο το βράδυ. 123 00:06:09,701 --> 00:06:11,500 Τότε θα το μάθετε είτε λέει ψέματα. 124 00:06:12,500 --> 00:06:14,180 -[αδιάκριτη κουβέντα έξω] -Ναι. 125 00:06:14,261 --> 00:06:20,101 [αδιάκριτη εκπομπή κηπουρικής στην τηλεόραση] 126 00:06:27,541 --> 00:06:29,101 -Εντάξει, παιδιά; -[Ο Τόμι εκπνέει] 127 00:06:29,180 --> 00:06:30,581 -Πώς πάει; -Σκατά 128 00:06:31,940 --> 00:06:33,301 Γαμημένο συμβούλιο. 129 00:06:33,380 --> 00:06:34,861 Θα μπορούσε επίσης να πάρει το πουκάμισο από πάνω μου πίσω. 130 00:06:35,901 --> 00:06:38,380 Να κάνουμε τους ανθρώπους να κάνουν τους δικούς τους κήπους. 131 00:06:39,101 --> 00:06:42,620 Αυτό είναι μια συνωμοσία, Kev. Προσπαθούν να μας βγάλουν έξω. 132 00:06:44,141 --> 00:06:46,261 [η κουβέντα συνεχίζεται στην τηλεόραση] 133 00:06:49,981 --> 00:06:52,380 Γεια σου, Τόμι, ξέρεις τι λένε. 134 00:06:53,581 --> 00:06:54,981 Μην θυμώνεις, εξίσου. 135 00:06:57,581 --> 00:06:58,581 Έχετε ακόμα αυτό το μεγάλο φορτηγό; 136 00:07:00,301 --> 00:07:01,141 [Τόμι] Χα. 137 00:07:16,861 --> 00:07:19,141 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. -[Tommy] Πάμε. 138 00:07:38,380 --> 00:07:41,861 -[το νερό ορμεί] -[αδιάκριτη φλυαρία] 139 00:07:47,581 --> 00:07:48,421 Σας αρέσει; 140 00:08:00,060 --> 00:08:02,380 τι... [γέλια] Πώς τα πήγες... 141 00:08:02,740 --> 00:08:04,500 Λοιπόν, θυμηθείτε το συμβούλιο 142 00:08:05,101 --> 00:08:08,461 σπαταλώντας όλα αυτά τα χρήματα στον μνημείο της Νταϊάνας; 143 00:08:08,541 --> 00:08:10,500 -[γέλια] -[γέλια] Όχι. 144 00:08:10,581 --> 00:08:11,740 Αλλά αυτό θα ήθελε. 145 00:08:11,820 --> 00:08:15,581 [γέλια, ζητωκραυγές] Θα κερδίσουμε! 146 00:08:15,661 --> 00:08:20,820 Θα νικήσουμε! σε αγαπώ! [γέλια] Σε αγαπώ! 147 00:08:24,260 --> 00:08:29,301 -Ε, πώς έγινε αυτό; -Μμ, μόλις εμφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα. 148 00:08:29,861 --> 00:08:31,581 Πρέπει να είναι ο Θεός, να μας προσέχει. 149 00:08:31,661 --> 00:08:33,541 Ναι, ο Θεός και οι δύο σύντροφοί του, 150 00:08:33,621 --> 00:08:35,820 -Ο Τόμι και ο Φιλ. -Το παρατήρησες; 151 00:08:35,901 --> 00:08:38,021 [γέλια] Best 50 quid Ξόδεψα ποτέ, Φι. 152 00:08:40,301 --> 00:08:44,060 -Το έκανες από κακία! -Είναι ο κήπος μας. 153 00:08:44,141 --> 00:08:45,980 -Θα κάνουμε ότι γουστάρουμε! -Πάντα έτσι ήταν, 154 00:08:46,061 --> 00:08:48,621 από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. Πάντα πρέπει να πάει ένα καλύτερο. 155 00:08:48,701 --> 00:08:50,340 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 156 00:08:50,861 --> 00:08:52,021 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος για μένα; 157 00:08:52,100 --> 00:08:53,701 Ουά, ουα, ουα, περίμενε ένα λεπτό. Εμμένω. 158 00:08:53,781 --> 00:08:55,340 Ηρεμώ. [τραυλίζει] 159 00:08:55,421 --> 00:08:57,261 Και οι δύο κήποι φαίνονται καλύτεροι από ό,τι ήταν. 160 00:08:57,340 --> 00:09:00,141 [γέλια] Ναι, αλλά το δικό μας είναι λίγο χάλια σε σύγκριση. 161 00:09:00,220 --> 00:09:02,381 Έρχεται δωρεάν ενοίκιο ενός έτους. 162 00:09:02,821 --> 00:09:03,821 - Μμ. -[Χειλικά γέλια] 163 00:09:03,901 --> 00:09:06,421 Η ίδια μου η κόρη στρέφεται εναντίον μου. 164 00:09:06,901 --> 00:09:09,460 [γελάνε και οι δύο] 165 00:09:13,901 --> 00:09:15,181 Ταξί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 166 00:09:15,261 --> 00:09:17,781 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί τα δίδυμα δεν μπορούν να πάνε μαζί σου. 167 00:09:18,421 --> 00:09:19,821 Φρανκ, είναι σε ξενώνα. 168 00:09:19,901 --> 00:09:21,821 Ναι, αλλά δεν έχουν βρεφονηπιακό σταθμό; 169 00:09:21,901 --> 00:09:23,661 [μωρά που γουργουρίζουν] 170 00:09:24,821 --> 00:09:25,980 Σε λίγες μέρες, θα τα καταφέρεις. 171 00:09:26,061 --> 00:09:27,821 Ανησυχώ για σένα. Ξέρεις, 172 00:09:28,261 --> 00:09:31,061 δεν είναι καλό για τις μητέρες να είναι χώρια από τα τσιμπήματα τους, 173 00:09:31,141 --> 00:09:32,701 ξέρεις, παίζει τον όλεθρο με τις ορμόνες. 174 00:09:32,781 --> 00:09:34,181 Όλα είναι εδώ. 175 00:09:34,261 --> 00:09:35,781 Έχω χρωματική κωδικοποίηση τους σωρούς. 176 00:09:35,860 --> 00:09:37,781 Πράσινο το πρωί, απογευματινό κεχριμπάρι, 177 00:09:37,860 --> 00:09:38,821 το βράδυ κόκκινο, 178 00:09:39,421 --> 00:09:40,301 Λοιπόν, κούτσουρο. 179 00:09:41,100 --> 00:09:42,701 Είναι σαν φανάρι ανάποδα. 180 00:09:43,860 --> 00:09:45,541 Εδώ είναι μια λίστα με το τι κάνουν τα πάντα. 181 00:09:45,621 --> 00:09:47,141 Ναι, το ανέφερα έξι δικά μου, ξέρεις. 182 00:09:47,220 --> 00:09:48,061 Τι γίνεται με το grub; 183 00:09:48,781 --> 00:09:50,340 Έξι μερίδες γάλακτος στο ψυγείο. 184 00:09:50,860 --> 00:09:53,421 -Μωρό ρύζι στο ντουλάπι. -Εννοούσα για μένα! 185 00:09:55,301 --> 00:09:56,541 Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 186 00:09:57,661 --> 00:09:58,701 Κάτι άλλο; 187 00:09:59,301 --> 00:10:01,061 [αναστεναγμοί] Αντίο. 188 00:10:09,220 --> 00:10:11,941 [αναστεναγμοί] Να το Αλτσχάιμερ. 189 00:10:12,021 --> 00:10:13,941 Ο δικός σου κόσμος, και εκδίκηση για τα παιδιά σας. 190 00:10:14,901 --> 00:10:16,821 [μωρά που κλαίνε] 191 00:10:18,181 --> 00:10:19,421 Α, για τον διάολο! 192 00:10:19,501 --> 00:10:22,701 -♪ Τραγουδώντας στη βροχή ♪ -♪ Τραγουδώντας στη βροχή ♪ 193 00:10:23,141 --> 00:10:26,860 -♪ Απλά τραγουδήστε... ♪ [γέλια] -♪ Απλώς τραγουδώ στη βροχή ♪ 194 00:10:27,061 --> 00:10:29,181 -[Η Βερόνικα μουρμουρίζει, γελάει] -[γάβγισμα σκύλου] 195 00:10:29,261 --> 00:10:32,821 -♪ Τι ένδοξο συναίσθημα ♪ -♪ Ένδοξο συναίσθημα ♪ 196 00:10:33,141 --> 00:10:35,541 -♪ Είμαι και πάλι χαρούμενος ♪ -[γέλια] ♪ Και πάλι ♪ 197 00:10:35,621 --> 00:10:36,941 [γέλια] 198 00:10:37,021 --> 00:10:40,821 -[Κέβιν] ♪ είμαι, τα, τα, τα, τα ♪ -♪ Τα, τα, τα ♪ 199 00:10:40,901 --> 00:10:43,220 [Κέβιν] ♪ Τα, τα, τα Τα, τα, τα ♪ 200 00:10:43,301 --> 00:10:45,220 [φωνάζει] Γάμα! 201 00:10:46,701 --> 00:10:47,581 Δικαίωμα. 202 00:10:49,061 --> 00:10:50,621 Αυτή η γαμημένη σκύλα! 203 00:10:50,821 --> 00:10:56,141 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 204 00:11:04,100 --> 00:11:05,460 Ξέρεις τι ώρα είναι; 205 00:11:05,701 --> 00:11:08,220 Κοιτάξτε τον κήπο μας! Προχωρώ. Δείτε το! 206 00:11:09,340 --> 00:11:10,821 Και ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό, δεν το κάνουμε; 207 00:11:11,261 --> 00:11:14,261 Το έχει κάνει αυτό! Κακόβουλη γριά σκύλα! 208 00:11:14,340 --> 00:11:16,261 Βερόνικα, όλοι είναι στο κρεβάτι! 209 00:11:16,340 --> 00:11:19,141 -Τι λέει για μένα; -Ω, Κάρολ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 210 00:11:19,220 --> 00:11:20,661 Ποιος κατάφερε να το κάνει για σένα; 211 00:11:20,740 --> 00:11:22,781 -Ένα από τα σκάγια σου; -Τι λες; 212 00:11:23,141 --> 00:11:25,701 Ο κήπος μας, μοχθηρή γριά αγελάδα! 213 00:11:25,781 --> 00:11:28,340 Δεν έχω αγγίξει τον πολύτιμο ματωμένο κήπο σου! 214 00:11:28,421 --> 00:11:30,261 Βερόνικα, φτιάχνεις μια σωστή επίδειξη του εαυτού σου. 215 00:11:30,340 --> 00:11:31,621 -Πήγαινε στο εσωτερικό. -Εντάξει για σένα, innit; 216 00:11:32,181 --> 00:11:33,541 Δεν χρειάζεστε δωρεάν ενοίκιο ενός έτους 217 00:11:33,621 --> 00:11:35,901 γιατί σε αγόρασε το flash twat ένα εφεδρικό σπίτι! 218 00:11:35,980 --> 00:11:37,621 Εξακολουθούμε να πληρώνουμε για τη διπλανή πόρτα! 219 00:11:38,181 --> 00:11:40,021 Και αν δεν είχες περάσει τον τελευταίο μήνα 220 00:11:40,100 --> 00:11:42,501 προσπαθώντας να βρει ένα εκατομμύριο λόγους γιατί η μαμά σου και ο Μάρτι 221 00:11:42,581 --> 00:11:45,740 δεν μπορούσα να επιστρέψω στο σπίτι σου, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί! 222 00:11:49,181 --> 00:11:50,941 -[Η Κάρολ στενάζει] -Γαμήσου! 223 00:11:52,220 --> 00:11:53,100 εσύ-- 224 00:12:02,901 --> 00:12:06,381 μμ. Υπάρχει ένα πρόσωπο Χαίρομαι που βλέπω. μμ. [χτυπάει] 225 00:12:07,980 --> 00:12:09,340 [γρυλίζει, εκπνέει] 226 00:12:10,021 --> 00:12:10,860 Είστε εντάξει; 227 00:12:11,340 --> 00:12:13,181 -Πού ήσουν; -Βάζω κάρβουνα. 228 00:12:15,021 --> 00:12:15,860 Νόμιζα ότι σου είπα. 229 00:12:16,581 --> 00:12:18,021 Έπρεπε να ξεφορτωθεί αυτό το Freelander. 230 00:12:18,100 --> 00:12:21,181 Τέλος πάντων, θα έχω μια μπύρα και θα σε ακολουθήσω. 231 00:12:32,381 --> 00:12:34,620 ["Never Gonna Give You Up" από τον Rick Astley που παίζει] 232 00:12:34,701 --> 00:12:35,781 [όλοι τραγουδούν] ♪ ...οποιοσδήποτε άλλος τύπος ♪ 233 00:12:35,860 --> 00:12:40,261 ♪ Θέλω απλώς να σου πω Πώς νιώθω ♪ 234 00:12:40,821 --> 00:12:45,421 ♪ Πρέπει να σε κάνω να καταλάβεις Δεν θα σε παρατήσω ποτέ ♪ 235 00:12:45,901 --> 00:12:47,781 ♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ♪ 236 00:12:47,860 --> 00:12:51,460 ♪ Δεν θα τρέχω ποτέ Και να σε εγκαταλείψω ♪ 237 00:12:52,100 --> 00:12:55,821 ♪ Δεν θα σε κάνω ποτέ να κλάψεις Ποτέ δεν θα πω αντίο ♪ 238 00:12:55,901 --> 00:12:57,860 [αξιωματικός 1] Εντάξει, λοχία, από την πίσω είσοδο. 239 00:12:57,941 --> 00:12:59,061 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 240 00:12:59,141 --> 00:13:00,740 -[όλα τραγουδούν] ♪ ...σε πληγώνουν ♪ -Επιδρομή είναι! 241 00:13:00,821 --> 00:13:02,100 [αδιάκριτη φλυαρία] 242 00:13:02,181 --> 00:13:05,220 -[η μουσική σταματά] -[μηχανή φρούτων που αχνίζει αθόρυβα] 243 00:13:09,701 --> 00:13:11,340 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 244 00:13:14,541 --> 00:13:15,701 [Jez] Εντάξει, κύριε; 245 00:13:17,061 --> 00:13:19,941 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Μόνο εσείς οι δύο, έτσι; 246 00:13:20,021 --> 00:13:22,301 [μωρά που γουργουρίζουν] 247 00:13:24,541 --> 00:13:25,501 [αξιωματικός 2] Ποιανού είναι; 248 00:13:25,581 --> 00:13:26,541 -Ορυχείο! -Ορυχείο! 249 00:13:31,381 --> 00:13:32,421 Εξω! 250 00:13:33,181 --> 00:13:35,501 Ναι, όχι, κοίτα, το θέμα είναι, δες, ξέρω πώς μοιάζει... 251 00:13:35,581 --> 00:13:36,941 [αξιωματικός 2] Έχω τρεις δικούς μου. 252 00:13:37,021 --> 00:13:40,301 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές, βγαίνω έξω, παίρνω μια μπύρα. 253 00:13:40,781 --> 00:13:42,261 -Αλλά-- -Αλλά το απλό γεγονός είναι, 254 00:13:42,340 --> 00:13:44,181 δεν μπαίνουν εδώ μέσα. Πάντα. 255 00:13:44,261 --> 00:13:45,620 [αξιωματικός 1] Άσε το κάτω. 256 00:13:45,701 --> 00:13:46,620 Τώρα πάρε τα σπίτι. 257 00:13:49,061 --> 00:13:51,860 12:30, οικιστική περιοχή, 258 00:13:52,501 --> 00:13:53,701 παμπ γεμάτη πότες. 259 00:13:53,781 --> 00:13:55,421 Αυτό είναι παραβίαση της άδειας σας. 260 00:13:55,781 --> 00:13:57,021 Σου κάνω τη χάρη. 261 00:13:57,740 --> 00:14:00,141 Αν είναι εδώ μέσα, δεν είναι εκεί έξω. 262 00:14:00,220 --> 00:14:02,340 Διαταγές του Συμβουλίου, κατευθείαν από την κορυφή. 263 00:14:02,421 --> 00:14:03,821 Μηδενική ανοχή. 264 00:14:04,421 --> 00:14:07,421 Προσωρινή παύση της άδειας, εκκρεμεί έφεση. 265 00:14:07,821 --> 00:14:08,980 Μας κλείνεις; 266 00:14:09,740 --> 00:14:12,581 Κοντό, κοφτό, σοκ. Αυτό είναι το μήνυμα από ψηλά. 267 00:14:13,100 --> 00:14:18,301 Αλλά σίγουρα θα μπορούσαμε να έρθουμε σε κάποιου είδους ρύθμιση. 268 00:14:21,381 --> 00:14:23,381 -Οχι. -[Αξιωματικός 1] Συνέχισε να περπατάς. 269 00:14:23,460 --> 00:14:24,781 Φύγε τους από εδώ. 270 00:14:25,581 --> 00:14:27,821 Ο καθένας θα πίστευε ότι υπήρχε πόλεμος. 271 00:14:27,901 --> 00:14:30,021 Είσαι εκεί, Φρανκ. 272 00:14:30,860 --> 00:14:34,821 Εισήγαγαν μόνο τον γαμημένο νόμο για να σταματήσουν οι ανθρακωρύχοι να τσαντίζονται όλη τη νύχτα. 273 00:14:35,620 --> 00:14:37,181 Δηλαδή, γεια! 274 00:14:38,061 --> 00:14:41,500 Εννοώ ποιος στο διάολο έχει να σηκωθώ το πρωί και... 275 00:14:42,781 --> 00:14:43,620 Βρες μου κλειδιά. 276 00:14:44,421 --> 00:14:45,781 Σπασμένο σπίτι, Φρανκ. 277 00:14:45,860 --> 00:14:48,301 Λοιπόν, όλα πρέπει να έχει ένα τίμημα. 278 00:14:50,141 --> 00:14:51,661 [Tommy] Όπου στο διάολο θα πιουμε τωρα? 279 00:14:52,181 --> 00:14:54,301 Τόμι, απλά δεν ξέρω. 280 00:14:55,181 --> 00:14:57,941 -Ερχομαι. -Πόση ώρα είναι μακριά η Σίλα; 281 00:14:58,701 --> 00:14:59,701 [γάβγισμα σκύλου] 282 00:15:00,541 --> 00:15:01,701 Φρανκ; 283 00:15:08,701 --> 00:15:10,500 -[όλα] Έκπληξη! -[Κέρατα πάρτι] 284 00:15:10,581 --> 00:15:12,220 Χρόνια πολλά, Κάρολ! 285 00:15:12,301 --> 00:15:14,980 Ιησούς! Σχεδόν ένιωσα την καρδιά μου να σταματάει τότε! 286 00:15:15,061 --> 00:15:17,740 -Χρόνια πολλά Κάρολ! -Ω! 287 00:15:17,821 --> 00:15:20,581 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 288 00:15:20,661 --> 00:15:23,181 -[σφυρίζει] -[αδιάκριτη φλυαρία] 289 00:15:23,261 --> 00:15:24,740 Ακούγεται ότι μας λείπει όλη η διασκέδαση. 290 00:15:27,220 --> 00:15:28,541 Ή θα μπορούσαμε απλώς να φτιάξουμε το δικό μας. 291 00:15:30,220 --> 00:15:31,100 Ερώτηση. 292 00:15:32,701 --> 00:15:33,581 Με αγαπάς; 293 00:15:35,100 --> 00:15:36,581 [γέλια] Τι; Από πού προέρχεται αυτό; 294 00:15:36,860 --> 00:15:37,941 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 295 00:15:39,061 --> 00:15:40,740 -Αυτό δεν είναι απάντηση. -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 296 00:15:43,661 --> 00:15:44,781 Φυσικά και σε αγαπώ. 297 00:15:46,901 --> 00:15:48,141 Εντάξει. Ψυχική λίστα ελέγχου. 298 00:15:48,821 --> 00:15:52,100 Γενέθλια, καλά. Επέτειος του πρώτου μας ραντεβού... 299 00:15:52,181 --> 00:15:53,860 Δεν ξέχασες τίποτα. 300 00:15:56,781 --> 00:15:57,941 Τότε τι είναι το πρόσωπο; 301 00:15:59,021 --> 00:15:59,941 Μμ; 302 00:16:04,941 --> 00:16:09,021 [το τηλέφωνο χτυπάει] 303 00:16:09,100 --> 00:16:11,740 [Ο Φρανκ στενάζει] 304 00:16:13,421 --> 00:16:15,181 [Φρανκ] Ναι, ακούω αυτό που λες, 305 00:16:15,261 --> 00:16:16,661 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί παίρνεις... 306 00:16:16,740 --> 00:16:20,380 Κοίτα, δύο μέρες μου είπες. Τρία, κορυφές! Και τώρα αυτό; 307 00:16:20,980 --> 00:16:23,500 [Sheila] Τα πράγματα δεν είναι πολύ καλά αυτό το τέλος, Φρανκ, στην πραγματικότητα. 308 00:16:24,261 --> 00:16:25,781 Τι γίνεται όμως με τα παιδιά σας; 309 00:16:26,380 --> 00:16:28,500 Ε; Δύο μικρά μωρά, που τους λείπει η μαμά τους. 310 00:16:28,581 --> 00:16:30,460 Έλα, σε χρειάζονται, Σίλα. 311 00:16:31,301 --> 00:16:35,380 Χριστός. Κάθε φορά που κρατάω τον μικρό Νάιτζελ, αρχίζει να με πιπιλάει βυζιά. 312 00:16:35,460 --> 00:16:38,100 Ω, άκου. Σίλα, πρέπει να φύγω, Η Ντέμπι μας είναι εδώ. 313 00:16:38,421 --> 00:16:40,181 [Tommy βήχει] 314 00:16:40,380 --> 00:16:42,661 Γεια σου, Ντέμπι, καλό κορίτσι. Ελάτε να βοηθήσετε ο παλιός σου μπαμπάς φύλαξη; 315 00:16:43,100 --> 00:16:44,661 Όχι. Η Κάρολ έχει πάρτι γενεθλίων. 316 00:16:44,740 --> 00:16:46,661 Πρέπει να δανειστούμε πιάτα και μπολ. 317 00:16:47,901 --> 00:16:49,661 [τρέχει νερό] 318 00:16:50,541 --> 00:16:52,421 Πες της αυτό που μου είπες. 319 00:16:53,181 --> 00:16:56,220 Χθες το βράδυ, μια συμμορία παλικαριών έδιωξε την κόλαση από τον φράχτη μου. 320 00:16:56,701 --> 00:16:59,781 Μετά έκανε πάνω από την τυφλή της Μπρέντα. Τα μικρά καθάρματα. 321 00:17:00,220 --> 00:17:01,661 Ικανοποιημένος; 322 00:17:04,461 --> 00:17:05,940 Αστείο πώς δεν άγγιξαν το δικό σου! 323 00:17:08,420 --> 00:17:09,261 Χρόνια πολλά. 324 00:17:17,821 --> 00:17:20,581 Γαμώτο! Μήνυμα για τη Βερόνικα. 325 00:17:20,660 --> 00:17:22,461 Μην μπεις στον κόπο να έρθεις στο πάρτι. [ειπνέει, εκπνέει] 326 00:17:23,061 --> 00:17:23,940 Ω, εδώ. 327 00:17:27,581 --> 00:17:28,420 Γάμα είναι αυτό; 328 00:17:28,900 --> 00:17:30,781 Πράγματα που δανείσατε από εμάς. Η μαμά τα θέλει όλα πίσω. 329 00:17:35,141 --> 00:17:36,261 Το καλύτερο του A-ha; 330 00:17:38,301 --> 00:17:41,461 Εντάξει, μόλις μερικές ώρες, Αγγλος στρατιώτης. Τρεις κορυφές. Ξέρεις, 331 00:17:41,541 --> 00:17:43,900 απλά πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου. Οικογενειακά πράγματα, ξέρεις. 332 00:17:43,981 --> 00:17:45,221 Ναι. έχεις δίκιο. 333 00:17:45,301 --> 00:17:46,940 Απλώς, βοήθησε τον εαυτό σου σε οτιδήποτε βρίσκεται στο ντουλάπι. 334 00:17:47,021 --> 00:17:49,180 Λοιπόν, όχι τίποτα, ξέρεις; Και αν... 335 00:17:49,861 --> 00:17:51,660 αρχίζουν να κλαίνε, απλά, ξέρεις... 336 00:17:52,660 --> 00:17:55,221 - κολλήστε τα στον επάνω όροφο. -Δεν έχεις δώρο; 337 00:17:55,461 --> 00:17:57,940 [επευφημίες στην τηλεόραση] 338 00:17:58,981 --> 00:17:59,821 [μαγιάδες μωρών] 339 00:18:01,621 --> 00:18:03,781 [άνδρας 2] Λέει ότι έχει κλείσει μέχρι νεωτέρας. 340 00:18:04,660 --> 00:18:06,301 -Γεια, Φρανκ. -Γεια, Φιλ. 341 00:18:06,381 --> 00:18:08,180 Γεια σου, ο Tommy είναι γύρω μας παρακολουθώντας τον αγώνα. 342 00:18:08,420 --> 00:18:09,261 [Φιλ] Ωραίος. 343 00:18:11,261 --> 00:18:13,420 [παίζει μουσική] 344 00:18:15,420 --> 00:18:16,660 Γεια σου αγάπη μου! 345 00:18:17,741 --> 00:18:19,381 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[άνδρας 3] Ουάου! 346 00:18:19,581 --> 00:18:21,581 [αδιάκριτη φλυαρία] 347 00:18:22,101 --> 00:18:23,781 Γεια σου! [γέλια] 348 00:18:24,261 --> 00:18:26,261 Λίγο από εμένα και τη Σίλα. 349 00:18:26,341 --> 00:18:28,981 Ω, Φρανκ. Δεν έπρεπε. 350 00:18:29,061 --> 00:18:31,981 Ω! Είναι ένα... [γέλια] Ω, ευχαριστώ! 351 00:18:33,420 --> 00:18:35,821 Ακολουθούν άλλα 60 χρόνια, ε, Κάρολ; 352 00:18:35,900 --> 00:18:37,420 -Σας ευχαριστώ. [γέλια] -Ω! Κάλαντα! 353 00:18:37,501 --> 00:18:39,541 Καλή εμφάνιση! [γέλια] 354 00:18:41,261 --> 00:18:43,660 Είναι ακριβώς όπως αυτό που αγοράσαμε τη Σίλα για τα γενέθλιά της. 355 00:18:46,381 --> 00:18:47,581 Γεια σου. 356 00:18:47,660 --> 00:18:50,461 Άκου, αν σε σφυρίζουν, Δεν πρόκειται να μείνω τέσσερα ποτά πίσω. 357 00:18:51,940 --> 00:18:54,541 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Στιβ] Μμ. 358 00:18:56,141 --> 00:18:57,061 Με συγχωρείτε. 359 00:18:58,101 --> 00:18:58,981 [μπιπ τηλεφώνου] 360 00:18:59,420 --> 00:19:00,900 -Ποιος ήταν αυτός; -Α, είναι απλώς η αδερφή μου. 361 00:19:00,981 --> 00:19:02,141 Μάλλον θέλει απλώς να αποβάλει τη μαμά. 362 00:19:02,660 --> 00:19:05,141 -Θα της τηλεφωνήσω αύριο. -[όλα] Χρόνια πολλά, Κάρολ! 363 00:19:05,221 --> 00:19:07,541 -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] Ωραία! -[γυναίκα] Ουου! 364 00:19:08,821 --> 00:19:09,741 [χτυπώντας την πόρτα] 365 00:19:10,940 --> 00:19:13,861 [αδιάκριτη φλυαρία] 366 00:19:17,420 --> 00:19:18,461 Βερόνικα, έλα. 367 00:19:19,341 --> 00:19:20,461 Σου έχει ζητήσει να το κάνεις αυτό; 368 00:19:22,581 --> 00:19:24,981 Είναι τα γενέθλια της μαμάς σου. Δεν μπορείς να μην της μιλήσεις. 369 00:19:25,061 --> 00:19:25,900 Γιατί όχι; 370 00:19:26,541 --> 00:19:28,341 Αν την ενοχλούσε αυτό, θα ερχόταν γύρω από τον εαυτό της. 371 00:19:30,621 --> 00:19:32,301 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 372 00:19:32,381 --> 00:19:34,821 Ήταν αυτή που είχα θυμώσει, όχι εσύ. 373 00:19:37,381 --> 00:19:38,501 Τι έγινε με τον Στιβ; 374 00:19:39,381 --> 00:19:40,341 Μου είπε ψέματα. 375 00:19:41,581 --> 00:19:43,021 Κατευθείαν στο πρόσωπό μου, είπε ψέματα. 376 00:19:44,061 --> 00:19:45,461 Αλλά ακόμα δεν τον ρώτησες; 377 00:19:45,940 --> 00:19:48,221 Δεύτερον αυτή η ερώτηση βγαίνει από το στόμα μου, 378 00:19:48,301 --> 00:19:49,821 η ζωή μου αλλάζει για πάντα. 379 00:19:50,461 --> 00:19:52,981 Το μόνο που ήλπιζα, γάμος, παιδιά. 380 00:19:54,261 --> 00:19:56,261 [αναστεναγμοί] Ας το πάρουμε όμως απόψε. 381 00:19:59,420 --> 00:20:01,021 Δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι, Φιόνα. 382 00:20:02,900 --> 00:20:04,301 Μπορείς να της το δώσεις; 383 00:20:13,021 --> 00:20:14,940 [αδιάκριτη φλυαρία] 384 00:20:16,221 --> 00:20:17,781 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[χτυπώντας την πόρτα] 385 00:20:17,861 --> 00:20:19,061 [Tommy] Όχι, καλώς ήρθες. 386 00:20:19,141 --> 00:20:20,700 -Όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα. -[η πόρτα ανοίγει] 387 00:20:21,581 --> 00:20:23,021 -[άνδρας 4] Γεια σου, Φιλ. -[η πόρτα κλείνει] 388 00:20:23,101 --> 00:20:24,381 [Tommy] Ναι. Οποιοσδήποτε. 389 00:20:25,541 --> 00:20:28,141 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Ναι. 390 00:20:28,221 --> 00:20:31,940 ["Το μέγεθος έχει σημασία" από Η Natasha Beddingfield παίζει] 391 00:20:32,021 --> 00:20:33,381 Ειλικρινά, αυτή είναι η τελευταία φορά, εντάξει; 392 00:20:33,461 --> 00:20:35,221 -Εντάξει. Μμ-χμμ. -Υπόσχεσέ μου. 393 00:20:35,301 --> 00:20:36,981 [γέλια] 394 00:20:37,981 --> 00:20:39,781 [βροντές] 395 00:20:39,861 --> 00:20:40,700 Νιώθεις αυτό; 396 00:20:41,581 --> 00:20:44,420 Βρέχει. [γέλια] Βρέχει γαμημένα. 397 00:20:44,501 --> 00:20:47,461 -[Κάρεν] [γέλια] Ω, Θεέ μου! -[Φιόνα] Όλοι, βάλτε το φαγητό! 398 00:20:47,541 --> 00:20:49,461 [Όλοι γελούν, επευφημούν] 399 00:20:52,940 --> 00:20:55,221 [αδιάκριτη φλυαρία] 400 00:20:56,221 --> 00:20:57,900 -[Lip] Ανεβάστε τη μουσική! -[άνδρας 4] Ναι! 401 00:20:59,141 --> 00:21:00,381 [Φρανκ] Γαμώτο. 402 00:21:01,461 --> 00:21:03,621 -[γέλια] -Γάτες και σκύλοι! [γέλια] 403 00:21:10,541 --> 00:21:11,660 Το όλο πράγμα είναι ξέπλυμα. 404 00:21:11,741 --> 00:21:13,061 Σκέφτηκα ότι ήταν λίγο αισιόδοξο. 405 00:21:13,861 --> 00:21:15,221 Ακόμα συνεχίζεται, όμως, innit; 406 00:21:16,381 --> 00:21:17,741 Συνεχίζεται χωρίς εμάς. 407 00:21:21,101 --> 00:21:22,021 Γεια σου. 408 00:21:24,341 --> 00:21:25,180 Τι συμβαίνει; 409 00:21:25,660 --> 00:21:27,700 -Δεν με θέλει καν εκεί. -[βροντή] 410 00:21:27,940 --> 00:21:30,501 [ειπνέει] τη δική της κόρη, και δεν της έχω λείψει καν. 411 00:21:31,381 --> 00:21:33,981 [σνιφάρει] έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή νιώθω έτσι. 412 00:21:34,900 --> 00:21:36,021 Σαν να μην ήμουν αρκετά καλός. 413 00:21:37,101 --> 00:21:38,660 Παίζω πάντα δεύτερο βιολί. 414 00:21:39,541 --> 00:21:42,741 Εγώ ο μπαμπάς, εγώ αδέρφια. Ο σκύλος. 415 00:21:44,981 --> 00:21:45,900 Λοιπόν, έχω χορτάσει. 416 00:21:46,621 --> 00:21:49,021 [ρουθουνίζει] τη βαρέθηκα τρίβοντάς μου τη μύτη μέσα του. 417 00:21:49,381 --> 00:21:50,460 [λυγμός] 418 00:21:51,061 --> 00:21:51,900 Βερόνικα. 419 00:21:52,420 --> 00:21:57,501 ["Come on Eileen" από Οι Dexys Midnight Runners παίζουν] 420 00:21:57,581 --> 00:22:00,821 -[αδιάκριτη κουβέντα από το πάρτι] -[η βροχοφορία] 421 00:22:01,700 --> 00:22:03,621 [παίζει μουσική] 422 00:22:15,741 --> 00:22:17,621 [όλοι στενάζουν] 423 00:22:17,940 --> 00:22:20,101 -Το πάρτι τελείωσε! -Βερενίκη! 424 00:22:20,180 --> 00:22:23,541 Α, μπορεί να το ήξερα! Δεν υπάρχει εκπομπή χωρίς Punch. 425 00:22:23,621 --> 00:22:25,301 -Δώσε μου τις ασφάλειες, ναι; - Μείνετε μακριά από αυτό. 426 00:22:25,381 --> 00:22:27,981 Πάντα το ίδιο. Πάντα πρέπει να είναι στο επίκεντρο της προσοχής. 427 00:22:28,501 --> 00:22:30,541 -Γιατί αυτό, μαμά; - Α, μεγαλώσε! 428 00:22:30,621 --> 00:22:32,061 Σπιτικό από κόσμο; 429 00:22:32,420 --> 00:22:34,581 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι κάποιος έλειπε; 430 00:22:34,660 --> 00:22:36,501 Έλα, Β. Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 431 00:22:36,581 --> 00:22:37,781 [Στιβ] Απλά δώσε μου τις ασφάλειες! 432 00:22:37,861 --> 00:22:40,861 -Δεν είναι δική σου δουλειά. -Είσαι στο σπίτι μας. 433 00:22:40,940 --> 00:22:43,101 -Ετσι; -Λοιπόν, δώσε μου τις γαμημένες ασφάλειες! 434 00:22:43,180 --> 00:22:44,660 -Ουάου, σικ παλικάρι! -Στιβ! 435 00:22:45,581 --> 00:22:46,781 Θέλετε τις γαμημένες ασφάλειες; 436 00:22:49,381 --> 00:22:52,581 -Βρε τις γαμημένες ασφάλειες! -Ηλίθιε σκύλα. 437 00:22:53,501 --> 00:22:55,900 Τι έχεις, Βερόνικα; Κάποιο κάπως διεστραμμένο άγγιγμα του Μίδα. 438 00:22:55,981 --> 00:22:57,341 Ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατά! 439 00:22:57,420 --> 00:22:59,341 Ω, αυτό είναι πλούσιο! Προερχόμενος από τον μάγκα 440 00:22:59,420 --> 00:23:01,821 ποιος βιδώνει πίσω από την πλάτη της κοπέλας του! 441 00:23:01,900 --> 00:23:03,460 -Βερενίκη! -[γυναίκα] Το ακούς; 442 00:23:03,541 --> 00:23:04,700 [αδιάκριτη φλυαρία] 443 00:23:04,781 --> 00:23:07,180 "Kerry Anne" χτυπήσει κανένα κουδούνι, Steve; 444 00:23:07,261 --> 00:23:09,141 [βροχοτροπία] 445 00:23:09,700 --> 00:23:10,581 Ω, Ιησού! 446 00:23:15,021 --> 00:23:15,861 Πες τους. 447 00:23:22,501 --> 00:23:23,341 Είναι η κόρη μου. 448 00:23:24,420 --> 00:23:25,981 [βροντές] 449 00:23:27,101 --> 00:23:31,621 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί από απόσταση] 450 00:23:34,821 --> 00:23:36,621 -[Ο Μάρτι γελάει] -[Κάρεν] Έλα, πες μου. 451 00:23:37,381 --> 00:23:38,940 Ο Κεβ μου ζήτησε να του δώσω μια βόλτα μια φορά! [γέλια] 452 00:23:39,381 --> 00:23:40,541 Και το έκανα για αυτόν! 453 00:23:40,621 --> 00:23:43,381 [γελάνε και οι δύο] 454 00:23:46,541 --> 00:23:48,021 [Ο Μάρτι σνιφάρει, γελάει] 455 00:23:56,021 --> 00:23:58,781 - Ήρθες στην ώρα μας! -[όλα γελάνε] 456 00:24:11,781 --> 00:24:14,741 [Στιβ] Κόρη. Κέρι Αν. Επτά χρονών. 457 00:24:15,261 --> 00:24:16,101 Υπέροχο παιδί. 458 00:24:17,101 --> 00:24:18,141 Υπέροχο χαμόγελο. [γέλια] 459 00:24:19,821 --> 00:24:20,821 Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 460 00:24:21,261 --> 00:24:22,821 Και δεν σκέφτηκες ποτέ να μου πεις; 461 00:24:26,501 --> 00:24:27,341 [αναστεναγμοί] 462 00:24:28,221 --> 00:24:29,420 Ήμουν 19 χρονών. 463 00:24:30,180 --> 00:24:31,301 Εκπαιδευόμουν για να γίνω γιατρός. 464 00:24:31,900 --> 00:24:33,981 Ήταν οικογενειακή φίλη. Το όνομά της ήταν Μιράντα. 465 00:24:34,061 --> 00:24:35,021 [χλευάζει] 466 00:24:35,541 --> 00:24:37,460 Γνωριζόμασταν από τότε που ήμασταν παιδιά και... 467 00:24:37,541 --> 00:24:39,420 Δεν έπρεπε ποτέ να το ξεκινήσω. 468 00:24:39,501 --> 00:24:41,861 Αλλά... ήταν μόνο ποτέ εννοούμενο να είναι casual. 469 00:24:43,101 --> 00:24:44,741 Ξέρεις, λίγη διασκέδαση το καλοκαίρι. 470 00:24:44,821 --> 00:24:46,341 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, έρχεται βαριά, 471 00:24:46,420 --> 00:24:48,621 λέγοντάς μου ότι θέλει να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής της μαζί μου. 472 00:24:49,621 --> 00:24:51,781 Οπότε μόλις τσαντίστηκες, την άφησε με ένα στο φούρνο. 473 00:24:52,221 --> 00:24:53,660 Μου είπε ότι έπαιρνε χάπι. 474 00:24:56,021 --> 00:24:58,660 Ορκίζομαι στον Θεό, Φιόνα, κανένας από τους δύο δεν ήθελε παιδί. 475 00:25:01,101 --> 00:25:02,821 Και οι δύο είχαμε καριέρα μπροστά μας. 476 00:25:03,261 --> 00:25:04,141 Το έκανε μόνο για... 477 00:25:04,900 --> 00:25:05,741 να με κρατάς. 478 00:25:07,021 --> 00:25:10,180 Και γαμήθηκα γιατί δεν μπορούσα επιτρέψω στον εαυτό μου να παγιδευτεί. 479 00:25:10,261 --> 00:25:11,101 Όχι σε εκείνη τη ζωή. 480 00:25:12,781 --> 00:25:14,621 -Πόσο συχνά τη βλέπεις; -[σνιφάρει] 481 00:25:16,861 --> 00:25:18,021 Τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο. 482 00:25:18,861 --> 00:25:22,021 Ειδικές περιστάσεις, γενέθλια. Η επαφή, αυτό είναι κάτι νέο. 483 00:25:23,621 --> 00:25:25,301 Έχει ερωτευτεί με κινητά. [γέλια] 484 00:25:25,981 --> 00:25:26,821 Πότε τελευταία; 485 00:25:30,501 --> 00:25:31,900 Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις, Φιόνα. 486 00:25:31,981 --> 00:25:33,180 Πότε είδες τελευταία φορά την κόρη σου; 487 00:25:39,261 --> 00:25:40,581 Δεν ξέρει ότι είμαι ο μπαμπάς της. 488 00:25:43,861 --> 00:25:45,101 Μένει με τον αδερφό μου. 489 00:25:48,460 --> 00:25:50,220 Ο Τζόι μπήκε μέσα αφού έφυγα. [ειπνέει] 490 00:25:52,341 --> 00:25:53,581 Γέμισε ένα κενό. [γέλια] 491 00:25:55,180 --> 00:25:57,341 Πάντα αγαπούσε τη Μιράντα, και όλοι το ήξεραν, αλλά... 492 00:25:59,021 --> 00:26:01,541 ένα μέρος μου πιστεύει ότι ήμουν μόνο ποτέ κουνώντας τη για να του βάλει ένα. 493 00:26:04,501 --> 00:26:06,420 Μεγάλωσαν την Kerry Anne ως δικό τους. 494 00:26:07,141 --> 00:26:08,541 Και με ζωγράφισαν εκτός εικόνας. 495 00:26:10,021 --> 00:26:11,220 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 496 00:26:11,821 --> 00:26:13,660 -Χρειάζομαι ένα ποτό. -Φιόνα, σε παρακαλώ, απλά... 497 00:26:16,341 --> 00:26:17,581 Ήμουν 19. 498 00:26:22,581 --> 00:26:24,101 [Βερόνικα που κλαίει] 499 00:26:25,541 --> 00:26:28,261 [χτυπώντας την πόρτα] 500 00:26:29,180 --> 00:26:30,061 Βερόνικα. 501 00:26:32,940 --> 00:26:34,541 δεν μιλαω στη γαμημένη πόρτα. 502 00:26:34,781 --> 00:26:37,660 -Βερενίκη! -[λυγμοί] Όχι! Φύγε! 503 00:26:37,741 --> 00:26:39,581 Λοιπόν, θα με αφήσεις να εξηγήσω; 504 00:26:39,660 --> 00:26:41,101 Πήγαινε για ύπνο, Kev. 505 00:26:42,420 --> 00:26:44,420 -Κάνε μια βόλτα. -[Κέβιν] Απλά βγες έξω. 506 00:26:44,940 --> 00:26:47,021 [Βερόνικα που κλαίει] 507 00:26:47,381 --> 00:26:48,700 Ναι, εντάξει, μας έδιωξε. 508 00:26:48,781 --> 00:26:51,220 [βγάζει, λυγμούς] Να, να, να! 509 00:26:51,301 --> 00:26:52,741 -Να, να, να. -Αλλά δεν ήταν ευχαρίστηση. 510 00:26:52,821 --> 00:26:54,261 -Και αν σταματούσες να συμπεριφέρεσαι... -Να, να, να. 511 00:26:54,341 --> 00:26:55,981 [Κέβιν] ...σαν παιδί που αιμορραγεί για ένα δευτερόλεπτο... 512 00:26:56,061 --> 00:26:59,741 -Να, να, να. [λυγμοί] -[Κέβιν] Βερόνικα! Βερενίκη! 513 00:26:59,821 --> 00:27:01,581 -[το νερό τρέχει δυνατά] -[κλαίει] 514 00:27:01,660 --> 00:27:06,141 [λυγμοί] Όλη μου η οικογένεια προσπαθούν να καταστρέψουν τη ζωή μου. 515 00:27:06,621 --> 00:27:08,381 Αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει... 516 00:27:09,301 --> 00:27:10,660 [ειπνέει] ...γιατί έχω τον Κεβ. 517 00:27:12,021 --> 00:27:16,660 Αλλά όχι, τώρα έμαθα ότι έχεις πάει τα καταφέρνω με τον γαμημένο Μάρτυ! 518 00:27:16,741 --> 00:27:17,781 Δεν το κάναμε! 519 00:27:17,861 --> 00:27:20,220 Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτό! 520 00:27:20,301 --> 00:27:21,781 Μη μου πεις τίποτα! 521 00:27:24,301 --> 00:27:26,981 Πρώτον, φοράω τα μαχαίρια μου στη δουλειά. 522 00:27:27,821 --> 00:27:29,581 Και τώρα είναι αυτό. 523 00:27:29,660 --> 00:27:34,501 Είσαι τόσο κακός όσο εγώ μπαμπά. [λυγμοί] 524 00:27:35,180 --> 00:27:38,101 Αν είσαι γκέι, Kev, απλά παραδέξου το! 525 00:27:38,861 --> 00:27:40,581 [λυγμοί] 526 00:27:41,501 --> 00:27:44,220 [κλάμα] 527 00:27:44,541 --> 00:27:47,460 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 528 00:27:48,420 --> 00:27:49,821 -[μπιπ] -[Σταματά ο συναγερμός αυτοκινήτου] 529 00:27:49,900 --> 00:27:54,381 -[αδιάκριτη χαρούμενη φλυαρία] -[Ακούγεται μουσική] 530 00:27:58,381 --> 00:28:02,621 [η μουσική συνεχίζεται] 531 00:28:06,821 --> 00:28:07,781 [Tommy] Frank! 532 00:28:09,101 --> 00:28:11,261 -Τι πίνεις; -Τι στο διάολο συμβαίνει; 533 00:28:11,341 --> 00:28:13,621 [τραυλίζει] Και πού είναι όλα προέρχονται αυτές οι παρτίδες; 534 00:28:14,501 --> 00:28:16,581 Λαϊκό ποίμνιο σε λαϊκό, σωστά; 535 00:28:17,460 --> 00:28:19,501 -Πες το κοινότητα. - Πες το γαμημένο αστείο. 536 00:28:19,581 --> 00:28:21,741 Βγάλτε τα έξω, ρε χοντρό πουλί του Γιορκσάιρ! 537 00:28:22,061 --> 00:28:23,180 Δεν έχουν πού να πάνε. 538 00:28:23,261 --> 00:28:25,900 Τι γίνεται με ένα σπίτι; εκεί... 539 00:28:26,861 --> 00:28:29,420 Ποιος έφερε τα γαμημένα βελάκια; 540 00:28:30,141 --> 00:28:31,741 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Γυναίκα που γελάει] 541 00:28:31,821 --> 00:28:34,501 Όλοι πληρώνουν. Μια λίβρα το κουτάκι. 542 00:28:35,420 --> 00:28:37,940 Και όσο ελεύθερο ζιζάνιο όπως μπορούμε να καπνίζουμε. [γέλια] 543 00:28:38,180 --> 00:28:42,541 Όλα τα οφέλη της παμπ χωρίς να φύγεις από το σπίτι σου. 544 00:28:51,541 --> 00:28:54,061 -Ε, πού είναι τα δίδυμα; -Τώρα, μην ανησυχείς, 545 00:28:54,141 --> 00:28:57,460 Γιατί η Σάλι τους φροντίζει. Και λατρεύει τα παιδιά. 546 00:28:58,821 --> 00:28:59,861 Εντάξει; 547 00:29:01,821 --> 00:29:04,501 Αυτός είναι ένας γαμημένος τύπος. 548 00:29:05,621 --> 00:29:06,460 [Τόμι] Ω. 549 00:29:09,381 --> 00:29:11,940 Σωστά, τώρα πού θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτή τη μηχανή φρούτων; 550 00:29:15,420 --> 00:29:17,381 -[η πόρτα κλείνει] -Πού είναι ο Στιβ; 551 00:29:18,021 --> 00:29:20,420 Έπρεπε να φύγω νωρίς. Κάπου έπρεπε να είναι. 552 00:29:22,501 --> 00:29:25,180 Σε είδα κρυφά έξω από το δωμάτιο της Ντέμπι σήμερα το πρωί. 553 00:29:25,261 --> 00:29:26,541 Δεν χωρίζετε, έτσι; 554 00:29:27,301 --> 00:29:28,141 [η πόρτα ανοίγει] 555 00:29:29,460 --> 00:29:31,741 Ίαν, έχεις ακόμα αυτή την εφεδρική κάρτα Cash and Carry; 556 00:29:31,821 --> 00:29:33,821 -Και πώς είναι η μαμά της Σίλα; -Α, διάολο το ξέρεις. 557 00:29:33,900 --> 00:29:36,021 - Είναι αυτός ο βραστήρας; -Λοιπόν, τι το χρειάζεσαι; 558 00:29:36,101 --> 00:29:38,861 Α, γιατί ο λεγόμενος σύντροφός σου δεν θα μας κάνει έκπτωση. 559 00:29:38,940 --> 00:29:40,821 Ό,τι έγινε στην επιβράβευση της πίστης, ε; 560 00:29:40,900 --> 00:29:43,420 -Το έχω δανείσει Βερόνικα. - Λοιπόν, τρέξε να το πάρεις, έτσι; 561 00:29:43,501 --> 00:29:45,061 Και ρωτήστε τον Kev αν έχει ακόμα αυτό το τρέιλερ. 562 00:29:45,141 --> 00:29:46,700 Κάντο μόνος σου! 563 00:29:57,581 --> 00:29:59,541 Ο Φρανκ λέει ότι έχεις ακόμα εκείνη την κάρτα Cash and Carry; 564 00:30:02,420 --> 00:30:03,301 Ω, Βερόνικα! 565 00:30:03,621 --> 00:30:06,180 Κοίτα, πες μου πού είναι, και θα το πάρω. 566 00:30:10,621 --> 00:30:14,021 [αδιάκριτη φλυαρία] 567 00:30:15,861 --> 00:30:17,381 [Steve] Γεια, είσαι καλά; 568 00:30:18,940 --> 00:30:20,141 Υπάρχει κάτι Θέλω να δεις. 569 00:30:21,980 --> 00:30:24,180 Γεια, κοίτα, μπες μέσα. 570 00:30:27,061 --> 00:30:28,141 [η πόρτα ανοίγει] 571 00:30:30,101 --> 00:30:33,741 Ω, Ιησού, Φρανκ! Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του τόπου. 572 00:30:36,141 --> 00:30:38,700 [το τηλέφωνο χτυπάει] 573 00:30:39,021 --> 00:30:40,741 -Τόμι, μη... Όχι... -Γεια σου, Tommy's Bar, 574 00:30:40,821 --> 00:30:43,660 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Όχι, όχι, όχι, όχι! 575 00:30:44,220 --> 00:30:45,420 Ναι. Περίμενε λίγο... 576 00:30:46,541 --> 00:30:49,660 -Σίλα, λίγο αναστατωμένη. -Λάθος αριθμός-- λάθος αριθμός! 577 00:30:49,741 --> 00:30:53,501 Συγγνώμη, όχι, ο Φρανκ δεν είναι εδώ. Αυτό είναι το Tommy's Bar, Φαληράκι. 578 00:30:53,940 --> 00:30:55,301 [Κέβιν] Θα το αγοράσει, δεν είναι αυτή; 579 00:30:57,381 --> 00:30:59,141 [μπιπ του τηλεφώνου] 580 00:31:01,581 --> 00:31:03,821 [μαγειρεύει] 581 00:31:04,381 --> 00:31:05,420 Γάμα είναι ο άλλος; 582 00:31:06,381 --> 00:31:09,141 Τόμι, τι έγινε στον άλλον; 583 00:31:10,541 --> 00:31:13,581 Δικαίωμα. Α, το τελευταίο που είδα... Η Σάλι τον είχε. 584 00:31:13,821 --> 00:31:14,781 Τι, Psycho Sally; 585 00:31:22,101 --> 00:31:24,660 Ιησούς! Ε... είναι μέσα η Σάλι σου; 586 00:31:24,741 --> 00:31:25,821 -Στιούαρτ. -Στιούαρτ. 587 00:31:25,900 --> 00:31:27,420 Αυτό το γαμημένο αγόρι της Νάνσυ; 588 00:31:27,501 --> 00:31:29,460 Δοκιμάστε το nancy house στην οδό Νάνσυ! 589 00:31:34,301 --> 00:31:36,301 Ω, Μπρέντα. Φαίνεσαι υπέροχος. 590 00:31:36,821 --> 00:31:39,061 Πρέπει να μας βοηθήσετε. Έχετε δει το Psycho Sally; 591 00:31:39,301 --> 00:31:42,061 Όχι πρόσφατα. Αλλά άκουσα ότι ήταν κολλημένος με τη μικρή Λίζα. 592 00:31:42,420 --> 00:31:45,021 Ποιος στο διάολο είναι η μικρή Λίζα; 593 00:31:45,460 --> 00:31:46,541 [χτυπώντας στην πόρτα] 594 00:31:52,940 --> 00:31:54,301 Είστε από το συμβούλιο; 595 00:31:54,381 --> 00:31:56,141 Μοιάζουμε είμαστε από το γαμημένο συμβούλιο; 596 00:31:56,740 --> 00:31:59,021 Εξοδος! Πού στο διάολο είναι η Σάλι; Εξοδος! 597 00:31:59,821 --> 00:32:02,381 Πού είναι ο στριμμένος γαμημένος παράξενος; 598 00:32:03,460 --> 00:32:04,581 Έβγαλε το μωρό. 599 00:32:04,660 --> 00:32:06,861 -Ναι, γαμημένο μωρό μου! -[Tommy] Ω, Φρανκ! 600 00:32:07,900 --> 00:32:09,781 Τίποτα άλλο παρά γαμημένοι περίεργοι! 601 00:32:12,460 --> 00:32:15,781 Έχει φθόνο στη μήτρα. Δεν εννοεί κανένα κακό. 602 00:32:20,261 --> 00:32:21,101 [Στιβ] Εκεί είναι. 603 00:32:21,660 --> 00:32:22,541 Αυτή είναι η Kerry Anne. 604 00:32:24,021 --> 00:32:25,740 Το κοντό. 605 00:32:26,940 --> 00:32:28,740 Ο Τζο την παίρνει κάθε μέρα μετά τη δουλειά. 606 00:32:29,581 --> 00:32:31,261 Μαζεύουν τη Μιράντα στο δρόμο για το σπίτι. 607 00:32:31,821 --> 00:32:34,180 -Είναι σαν ρολόι. -Είναι υπέροχη. 608 00:32:35,301 --> 00:32:36,180 Πραγματικά υπέροχο. 609 00:32:37,420 --> 00:32:38,980 Είναι μια πραγματική οικογένεια, Φιόνα. 610 00:32:42,420 --> 00:32:43,740 Έχουν όλα όσα θέλουν. 611 00:32:45,180 --> 00:32:47,501 [τραυλίζει] Δεν με χρειάζονται. 612 00:32:54,261 --> 00:32:57,861 [εκπνέει, αναστενάζει] 613 00:32:57,940 --> 00:32:59,141 Λοιπόν, θα έρθεις να τη γνωρίσεις; 614 00:33:00,581 --> 00:33:01,460 Όχι. 615 00:33:02,621 --> 00:33:03,460 Όχι, θα περιμένω εδώ. 616 00:33:13,621 --> 00:33:15,220 -Γεια σου θείε Στιβ! -[Ο Στιβ γελάει] 617 00:33:15,740 --> 00:33:16,821 [Ο Steve μιλάει αδιάκριτα] 618 00:33:38,821 --> 00:33:39,980 Κύριε Fitch, συμβούλιο. 619 00:33:40,861 --> 00:33:43,220 -Έλα να κρίνεις τον κήπο σου. - Α, σωστά, ναι. Έλα μέσα. 620 00:33:46,501 --> 00:33:47,341 [η πόρτα κλείνει] 621 00:33:47,541 --> 00:33:49,501 Ε, πότε θα το μάθουμε αν κερδίσαμε; 622 00:33:50,141 --> 00:33:51,940 Καμία ιδέα. Τηλεφωνήστε στο συμβούλιο. 623 00:33:52,781 --> 00:33:53,621 Είστε το συμβούλιο. 624 00:33:54,381 --> 00:33:55,460 Απλώς τσεκάρω κουτάκια. 625 00:33:56,700 --> 00:33:57,541 [Kev] Μμ. 626 00:34:17,541 --> 00:34:19,860 Ω, ε, ο φίλος είναι εδώ από το συμβούλιο, 627 00:34:20,141 --> 00:34:22,220 έλα να κρίνεις τον κήπο. 628 00:34:22,581 --> 00:34:24,141 Θέλεις να τον ρωτήσεις καμία ερώτηση; 629 00:34:24,941 --> 00:34:26,220 Πρόστιμο. Γαμήστε σας. 630 00:34:29,660 --> 00:34:31,141 Ω, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 631 00:34:33,461 --> 00:34:36,820 -Είσαι καλά; -[παντελόνι, ψίθυροι] Τα tablet μου. 632 00:34:37,021 --> 00:34:41,300 -Τάμπλετ. -Τι; Ω, σκατά. Ω, σκατά. 633 00:34:41,820 --> 00:34:43,941 Wa-- wa-- wa-- περίμενε εκεί. Θα είσαι εντάξει. Βερενίκη! 634 00:34:44,021 --> 00:34:45,860 -Βερενίκη! -[παντελόνι] 635 00:34:47,501 --> 00:34:49,581 -Αχ, Βερόνικα, για τον διάολο! -Τι συμβαίνει; 636 00:34:49,981 --> 00:34:52,461 - Αυτός, πεθαίνει. Πάρε ασθενοφόρο -[Μάρτι] Πού είναι η Βερόνικα; 637 00:34:52,541 --> 00:34:54,061 Δεν μιλάμε. Μαντέψτε γιατί; 638 00:34:54,901 --> 00:34:56,541 Ω, Βερόνικα, για όνομα του Θεού! 639 00:34:56,820 --> 00:34:58,820 -[Marty] Γεια σου. Ασθενοφόρο... -Δεξιά, θέση αποθεραπείας. 640 00:34:58,901 --> 00:34:59,901 Στο πλευρό σου. 641 00:35:00,621 --> 00:35:02,661 -Οχι! Κάτσε τον! - Παθαίνει έμφραγμα. 642 00:35:02,741 --> 00:35:04,221 [Βερόνικα] Το βλέπω. 643 00:35:04,300 --> 00:35:05,541 Κάτσε τον. Διατηρήστε την κυκλοφορία του αίματος. 644 00:35:05,621 --> 00:35:07,061 Έλα, φίλε, είσαι εντάξει. 645 00:35:07,141 --> 00:35:08,300 -Είσαι καλά; -[παντελόνι] 646 00:35:08,860 --> 00:35:10,501 Μπορείς να καταλάβεις τι λεω 647 00:35:10,941 --> 00:35:13,141 -Καλέσαμε ασθενοφόρο; -Είναι καθ' οδόν. 648 00:35:13,221 --> 00:35:14,981 [παντελόνι] Τσέπη. Τσέπη. 649 00:35:15,061 --> 00:35:17,221 [Βερόνικα] Έχει ταμπλέτες. Βάλε του λίγο νερό. 650 00:35:17,300 --> 00:35:18,501 Και φέρτε μια κρύα φανέλα. 651 00:35:18,581 --> 00:35:20,461 Και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε ασπιρίνη. 652 00:35:21,421 --> 00:35:22,701 Ήταν απλώς μια γοητεία, ξέρεις, Βερόνικα. 653 00:35:22,780 --> 00:35:24,461 Λειτουργικός. Δεν υπήρχε τίποτα διεστραμμένο για αυτό 654 00:35:24,541 --> 00:35:25,661 Μάρτι. 655 00:35:25,741 --> 00:35:27,221 Νόμιζε ότι ήταν ανίκανος. 656 00:35:27,300 --> 00:35:29,340 Πήγε λοιπόν να κάνει εξετάσεις αλλά δεν μπορούσε να το κάνει 657 00:35:29,421 --> 00:35:30,621 με τους τζαζ μάγκες. Παραπαίωμα. 658 00:35:31,421 --> 00:35:32,820 [ψιθυρίζει] Πάμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 659 00:35:33,340 --> 00:35:35,340 Μάλλον φοβισμένος σε περίπτωση που δεν μπορούσε να γίνει πατέρας. 660 00:35:36,221 --> 00:35:37,581 Χρειαζόταν ένα χέρι βοήθειας. 661 00:35:38,261 --> 00:35:39,741 Το έκανε για σένα, Βερόνικα. 662 00:35:39,820 --> 00:35:42,061 Κοιτούσε μια εικόνα από εσάς όλη την ώρα. 663 00:35:42,141 --> 00:35:43,941 [Παντελόνι Mr Finch] 664 00:35:44,021 --> 00:35:45,421 Ορκιστείτε στο Θεό, είναι η αλήθεια. 665 00:35:49,621 --> 00:35:50,661 Είχε ανάγκη να το ακούσει. 666 00:35:53,741 --> 00:35:55,141 -Ευχαριστώ. -Βοηθήστε με. 667 00:35:55,621 --> 00:35:58,221 Σωστά, πόσα από αυτά παίρνουμε; 668 00:35:58,300 --> 00:35:59,901 Ενας. Ένα, ένα. 669 00:35:59,981 --> 00:36:01,221 Ο μικρός Νάιτζελ. 670 00:36:02,021 --> 00:36:03,541 Μικρό μωρό Νάιτζελ. 671 00:36:04,261 --> 00:36:05,741 Με κάποιο διεστραμμένο! 672 00:36:05,820 --> 00:36:07,860 Σα-- θα καλέσουμε την αστυνομία και να δουν αν θα τον βρουν; 673 00:36:08,741 --> 00:36:09,581 Πάμε λοιπόν. 674 00:36:10,661 --> 00:36:11,820 Ω, Ιησού! 675 00:36:14,061 --> 00:36:16,621 -Τι συμβαίνει; -[αδιάκριτη φλυαρία] 676 00:36:18,021 --> 00:36:20,541 -Φρανκ Γκάλαχερ; -Περισσότερο είναι το κρίμα. 677 00:36:20,780 --> 00:36:22,221 Πήρε την μπέιμπι σίτερ σου. 678 00:36:22,780 --> 00:36:24,340 -Ω! -[Tommy] Γεια σου! 679 00:36:24,421 --> 00:36:28,340 Θυμωμένος σε ένα παγκάκι στο πάρκο. Μας ζήτησε να τον επιστρέψουμε. 680 00:36:28,860 --> 00:36:32,141 Συχνά αφήνετε τα παιδιά σας με αλκοολικούς τραβεστί, Φρανκ; 681 00:36:32,421 --> 00:36:34,701 -[αναστεναγμοί] -Τρεις χτυπήματα και είσαι έξω. 682 00:36:35,621 --> 00:36:36,621 Καταλαβαίνω; 683 00:36:37,541 --> 00:36:38,581 Το πάρτι τελείωσε. 684 00:36:38,661 --> 00:36:40,941 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 685 00:36:41,461 --> 00:36:43,981 [γέλια] Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα. 686 00:36:44,061 --> 00:36:45,300 -[Φιλ] Γεια. -[Tommy] Γεια σου. 687 00:36:45,381 --> 00:36:47,141 -[όλα γελάνε] -Έλα, ε; 688 00:36:47,221 --> 00:36:49,021 - Πάλι μαζί. -[Φρανκ προσβολές] 689 00:36:49,101 --> 00:36:52,021 -[Tommy] Ταξινόμησε. Ταξινομημένο. -[αδιάκριτη φλυαρία] 690 00:36:52,581 --> 00:36:54,261 [Φιλ] Κοίτα τους! Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 691 00:36:54,541 --> 00:36:56,101 Ήξερα ότι κάποτε θα ήταν καλά... 692 00:36:56,181 --> 00:36:57,181 [Φιλ] Έλα εδώ... 693 00:36:57,261 --> 00:36:59,061 -Φρανκ. -[αδιάκριτη φλυαρία] 694 00:36:59,141 --> 00:37:01,380 -[Η Σίλα κλαίει] Φρανκ! -Ω, μητέρα του Χριστού. 695 00:37:01,901 --> 00:37:02,860 [Η Σίλα λυγίζει] 696 00:37:04,541 --> 00:37:07,300 - Έκπληξη! [γέλια] -[Σίλα] Τι; 697 00:37:08,541 --> 00:37:10,061 Γεια, όχι, όλα εντάξει, ξέρεις. 698 00:37:10,141 --> 00:37:11,501 Αν δεν έχεις διάθεση, Μπορώ πάντα... 699 00:37:12,101 --> 00:37:14,340 [κλαίει, μυρίζει] 700 00:37:15,421 --> 00:37:17,261 -Δεν πήρες το μήνυμά μου; -Οχι. 701 00:37:18,021 --> 00:37:19,941 -Τι μήνυμα; -Η μαμά μου είναι νεκρή. 702 00:37:20,780 --> 00:37:21,860 Η μαμά μου είναι νεκρή. 703 00:37:22,061 --> 00:37:24,661 [κλαίει] 704 00:37:28,261 --> 00:37:29,860 -[Tommy] Γεια σου! [γέλια] -[γέλια] 705 00:37:30,941 --> 00:37:31,820 Εμ... 706 00:37:32,501 --> 00:37:34,141 Λοιπόν, θα βάλεις μια καλή λέξη για εμάς 707 00:37:34,221 --> 00:37:35,421 σχετικά με τον διαγωνισμό κηπουρικής. 708 00:37:36,541 --> 00:37:38,061 Το όλο πράγμα είναι απάτη. 709 00:37:39,181 --> 00:37:40,780 Είναι ένας δωρεάν καθαρισμός. Νικητής θα είναι... 710 00:37:42,701 --> 00:37:45,141 [αναπνέει βαριά] ...σπίτι τα περισσότερα καθυστερημένα. 711 00:37:46,101 --> 00:37:49,261 [Ο κύριος Finch αναπνέει βαριά] 712 00:37:50,581 --> 00:37:56,661 [γέλια] 713 00:38:03,501 --> 00:38:04,741 Λειτουργεί. 714 00:38:18,981 --> 00:38:19,941 Ετσι; 715 00:38:22,981 --> 00:38:23,901 Ετσι. 716 00:38:25,581 --> 00:38:27,820 Ήταν λίγο πριν την Κέλλυ μας μετακόμισε στην Πάθο. 717 00:38:29,461 --> 00:38:31,261 Και αυτή η οπίσθια τρύπα έβγαινε έξω με... 718 00:38:32,181 --> 00:38:33,701 συνέχισε να με φωνάζει στεγνές μπάλες... 719 00:38:34,941 --> 00:38:37,181 γιατί είχε τέσσερα παιδιά σε τέσσερις διαφορετικές γυναίκες... 720 00:38:38,021 --> 00:38:40,421 και δεν μπορούσα να πιστέψω Δεν είχα περάσει ούτε ένα από τον τερματοφύλακα. 721 00:38:41,581 --> 00:38:43,141 Γιατί δεν μου το είπες; 722 00:38:44,181 --> 00:38:45,501 Λοιπόν, γιατί ντρεπόμουν. 723 00:38:46,701 --> 00:38:48,101 Ήθελα απλώς να σου δώσω ένα παιδί. 724 00:38:49,860 --> 00:38:50,701 ξέρω. 725 00:38:52,501 --> 00:38:55,340 Μα γιατί είχες να διαλέξω τον αιμορραγούμενο Μάρτυ μας! 726 00:38:56,541 --> 00:38:58,181 Και πώς τον βοήθησε να το κάνει; 727 00:38:58,501 --> 00:39:01,061 [γέλια] Δεν είναι καν εμφανίσιμος! 728 00:39:01,581 --> 00:39:02,541 εμφανίσιμος; 729 00:39:02,981 --> 00:39:05,340 Είναι μάγκας, για τον διάολο! [γέλια] 730 00:39:07,181 --> 00:39:08,701 Τέλος πάντων, κοίτα. Θα έκανα κακό στο χέρι μου. 731 00:39:08,780 --> 00:39:11,741 Χρειαζόμουν κάποια βοήθεια. Και σε κοιτούσα όλη την ώρα. 732 00:39:11,820 --> 00:39:14,221 Ω, Kev. [γέλια] 733 00:39:16,380 --> 00:39:18,461 Αυτό, Kev, εμείς... 734 00:39:19,860 --> 00:39:21,541 είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου 735 00:39:22,300 --> 00:39:26,340 αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την ηλίθια οικογένειά μου που αιμορραγεί. 736 00:39:28,141 --> 00:39:29,061 Από εδώ και πέρα... 737 00:39:30,181 --> 00:39:31,661 μπορούμε να το κρατήσουμε έτσι; 738 00:39:41,421 --> 00:39:42,581 [καθαρίζει το λαιμό] 739 00:39:46,300 --> 00:39:47,860 Βερόνικα, χρειάζομαι πραγματικά έναν φίλο. 740 00:39:48,941 --> 00:39:49,860 Ερχομαι. 741 00:39:53,300 --> 00:39:54,981 Δεν είναι ότι είπε ψέματα. Μπορώ να καταλάβω 742 00:39:55,061 --> 00:39:56,661 γιατί μπορεί να ήθελε να το θάψει. 743 00:39:57,380 --> 00:39:58,820 Αλλά όταν τον είδα να την κρατάει... 744 00:40:00,981 --> 00:40:02,820 [αναστεναγμοί] Υπάρχουν πατέρες επάνω και κάτω από τη χώρα 745 00:40:02,901 --> 00:40:05,780 αγωνίζονται μέσω των δικαστηρίων για την αιτία δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα παιδιά τους. 746 00:40:07,181 --> 00:40:09,101 Πώς να μην θέλει να είναι μέρος της ζωής της; 747 00:40:10,141 --> 00:40:12,221 Πηγαίνει τριγύρω σαν τίποτα δεν μπορεί να τον ενοχλήσει, 748 00:40:12,300 --> 00:40:15,181 σκληρός, σίγουρος, απαντήστε για όλα. 749 00:40:16,501 --> 00:40:18,541 Τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτό έχει ένα τίμημα. 750 00:40:19,780 --> 00:40:21,181 Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε, Φιόνα. 751 00:40:22,181 --> 00:40:23,421 Ποτέ δεν τους ξέρουμε πραγματικά. 752 00:40:23,820 --> 00:40:26,621 Νομίζουμε ότι το κάνουμε. νομίζουμε τίποτα δεν μπορεί να μας εκπλήξει. 753 00:40:27,541 --> 00:40:29,061 Μετά τους διώχνουν από τον αδερφό σου. 754 00:40:30,701 --> 00:40:36,501 [γελάνε και οι δύο] 755 00:40:37,701 --> 00:40:40,541 Λυπάμαι που σε κουράζω μαζί μου η μαμά και ο Μάρτι. 756 00:40:41,621 --> 00:40:43,421 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί της, Φιόνα. 757 00:40:44,181 --> 00:40:46,380 Με κάνει να νιώθω σαν να είμαι επτά πάλι. 758 00:40:48,581 --> 00:40:49,780 Γιατί δεν τα κρατάμε; 759 00:40:51,061 --> 00:40:52,261 Δεν μπορούν να επιστρέψουν εδώ. 760 00:40:52,501 --> 00:40:53,981 Θα καταλήξετε να σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον. 761 00:40:54,061 --> 00:40:55,661 Αλλά δεν τα θέλεις. 762 00:40:57,261 --> 00:40:59,701 Θα ανταπεξέλθουμε. Μία προϋπόθεση. 763 00:41:00,261 --> 00:41:05,501 Πληρώνουν το δρόμο τους. Ενοίκια, λογαριασμοί. Τότε ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 764 00:41:06,380 --> 00:41:08,021 -Σας ευχαριστώ! -Ω! 765 00:41:10,581 --> 00:41:12,221 -[γελάνε και οι δύο] -[Κέβιν] Αου. 766 00:41:12,901 --> 00:41:14,581 -Είστε οι δύο καλά; -Ναι. 767 00:41:14,661 --> 00:41:16,501 Έχουμε συμπεριφερθεί σαν σωστοί ηλίθιοι, δεν έχουμε; 768 00:41:16,780 --> 00:41:20,221 Η κανονική υπηρεσία θα ξαναρχίσει. 769 00:41:20,501 --> 00:41:21,901 -Ναι! -[γέλια] 770 00:41:21,981 --> 00:41:22,820 [Kev] Ναι! 771 00:41:26,101 --> 00:41:29,300 [κλαίει] Είναι καλό να το κάνεις αυτό, κατά κάποιο τρόπο. 772 00:41:30,820 --> 00:41:32,860 Σου βγάζει το μυαλό από τη θλίψη! [λυγμοί] 773 00:41:36,701 --> 00:41:40,300 -[κλαίει] -Ε, όχι, έλα. 774 00:41:41,780 --> 00:41:43,021 Απλά-- Έλα, αγάπη! 775 00:41:45,941 --> 00:41:48,021 Έλα, εννοώ, σκέψου τους δύο. 776 00:41:50,021 --> 00:41:52,461 Ο μικρός Νάιτζελ και η μικρή Ντέλια. 777 00:41:56,101 --> 00:41:58,541 - Δηλαδή, είναι σαν να... -[κλαίει] 778 00:41:58,741 --> 00:42:02,300 ...ο μεγάλος κύκλος της ζωής και του θανάτου, innit; 779 00:42:03,221 --> 00:42:04,340 -Ναι. -Ναι. 780 00:42:04,981 --> 00:42:06,901 -[παντελόνι, κλάματα] -Μμ; 781 00:42:08,901 --> 00:42:10,741 Είμαστε η οικογένειά σας τώρα, έτσι δεν είναι; 782 00:42:16,340 --> 00:42:17,300 Ήρθε η ώρα που ήμουν... 783 00:42:18,101 --> 00:42:19,981 -[Η Σίλα κλαίει] -...φτάνοντας σπίτι. 784 00:42:28,221 --> 00:42:29,061 Ω. 785 00:42:30,261 --> 00:42:31,380 [κενά κουτάκια που χτυπούν] 786 00:42:32,981 --> 00:42:34,300 -Ουάου, ουάου, ουάου. -Είναι απλά κοτόπουλο. 787 00:42:34,380 --> 00:42:35,621 [αδιάκριτη φλυαρία] 788 00:42:35,701 --> 00:42:37,141 Υπάρχουν μερικά πιάτα εκεί. 789 00:42:37,221 --> 00:42:38,461 [Ιαν] Σπρινγκ ρολς λαχανικών... 790 00:42:38,541 --> 00:42:39,581 Γεια, Lip, 791 00:42:39,941 --> 00:42:41,901 δεν παρήγγειλες λίγο κοτόπουλο και σάλτσα μαύρων φασολιών; 792 00:42:45,901 --> 00:42:47,021 [Carol] Juice κανείς; 793 00:42:47,101 --> 00:42:49,021 -[Μάρτι] Ναι, ευχαριστώ. -[Lip] Είμαι εντάξει. 794 00:42:51,261 --> 00:42:52,860 [βήματα πλησιάζουν] 795 00:42:58,021 --> 00:42:58,941 [Ο Στιβ αναστενάζει] 796 00:43:01,661 --> 00:43:02,621 όλη μου η ζωή, 797 00:43:03,340 --> 00:43:05,421 νιώθω σαν όλα όσα είχα ποτέ οι άνθρωποι με απογοητεύουν. 798 00:43:05,701 --> 00:43:08,021 -Φιόνα. Παρακαλώ. τι εγω... -Άσε με να τελειώσω. 799 00:43:10,181 --> 00:43:11,340 Λες ότι με αγαπάς... 800 00:43:13,101 --> 00:43:15,461 -και θέλεις να είμαστε μαζί. -Εγώ. 801 00:43:17,581 --> 00:43:21,021 Το μόνο που θέλω... είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ. 802 00:43:22,061 --> 00:43:25,780 Κάποιος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. Γιατί όλα τα υπόλοιπα, Στιβ... 803 00:43:27,860 --> 00:43:28,941 είναι απλά λόγια. 804 00:43:49,221 --> 00:43:50,181 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 805 00:44:00,860 --> 00:44:01,780 [το τσούγκρισμα συνεχίζεται] 806 00:44:45,900 --> 00:44:46,981 Είναι ναι τότε; 807 00:44:50,661 --> 00:44:52,021 Δεν θα σε απογοητεύσω. 808 00:44:54,541 --> 00:44:55,421 [Η Φιόνα αναστενάζει] 809 00:44:56,380 --> 00:44:59,541 [γέλια] 810 00:45:02,261 --> 00:45:03,261 [Η Φιόνα γελάει] 811 00:45:06,461 --> 00:45:08,621 [Φιόνα] Εκείνη τη μέρα η παροιμία της μαμάς μου γύρισε σε μένα. 812 00:45:09,661 --> 00:45:11,461 Όταν όμως κοίταξα πίσω από τα μάτια του Στιβ... 813 00:45:11,701 --> 00:45:12,541 [και οι δύο γκρινιάζουν] 814 00:45:12,621 --> 00:45:13,981 ...το μόνο που είδα ήταν αγάπη. 815 00:45:16,300 --> 00:45:19,101 Εγώ, Steve McBride, σε παίρνω, 816 00:45:19,181 --> 00:45:20,621 -Φιόνα Γκάλαχερ... -[λαχανίσματα] Όχι! 817 00:45:20,701 --> 00:45:22,061 ...να είμαι η νόμιμη σύζυγός μου. 818 00:45:22,501 --> 00:45:24,300 -Συγχαρητήρια φίλε. -Ναι. 819 00:45:24,380 --> 00:45:25,941 -Μπάσταρδος! -Α, δεν είσαι γκέι, έτσι; 820 00:45:26,300 --> 00:45:27,661 -[μουρμουρίζει] Όχι. -Ουάου. 821 00:45:28,461 --> 00:45:30,380 Κολλήστε ένα καπό σε αυτό, θα έμοιαζε με μικρόφωνο. 822 00:45:30,461 --> 00:45:31,900 [Φρανκ] Είναι μια χαρούμενη μέρα, 823 00:45:31,981 --> 00:45:34,340 ξεκινώντας μια ολοκαίνουργια ζωή, παντρεύεται τον Στιβ. 824 00:45:34,621 --> 00:45:36,501 -[man] Steve-o! -Νεκρό σκυλί! 825 00:45:36,581 --> 00:45:38,340 [Φιόνα] Δεν παντρεύομαι ώστε να μπορώ να σε φυλάω πολύ 826 00:45:38,421 --> 00:45:39,981 -για το υπόλοιπο της ζωής μου. -Επάνω! 827 00:45:40,941 --> 00:45:42,621 -[Ιαν] [βγάζει] -Κουκάκι! 828 00:45:42,701 --> 00:45:44,501 -Γαμώτο! -[Lip] Μπορείς να πεις ότι ξέρει. 829 00:45:45,021 --> 00:45:47,061 [Τόνι] Μου έχει βαρεθεί αυτή η ανατριχίλα να τα πάρει όλα με τον δικό του τρόπο! 830 00:45:49,181 --> 00:45:51,300 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 831 00:46:29,181 --> 00:46:31,941 ♪ Άγγιξέ με ♪ 832 00:46:32,501 --> 00:46:35,941 ♪ Ναι, πώς μπορεί να είναι ♪ 833 00:46:36,780 --> 00:46:40,021 ♪ Πιστέψτε με, ναι ♪ 834 00:46:40,421 --> 00:46:43,981 ♪ Ο ήλιος λάμπει πάντα στην τηλεόραση ♪ 835 00:46:44,261 --> 00:46:46,820 ♪ Κράτα με ♪ 836 00:46:47,581 --> 00:46:49,101 ♪ Κοντά στην καρδιά σου ♪ 837 00:46:49,181 --> 00:46:50,860 [γελάνε όλα] 838 00:46:50,941 --> 00:46:54,461 ♪ Δώσε μου όλη σου την αγάπη! ♪